（翻拍自《花甲男孩轉大人》網上片段）
不少朋友知道我們家從香港移居台南，第一反應是：你聽得懂台語嗎？
天爸語言能力不好，大概只聽懂一到兩成，就是聽不懂啦！天媽比較有才華，無師自通大概也聽到四到五成。天一最厲害，或許平常在學校有用到台語，所以回家後有時候也會衝口而出說一兩句台語⋯天爸完全聽不懂，幸好天媽會翻譯一下。
有關我們家與台語的趣事，就像日常生活中，只要天爸說話，對方都會用國語對答，這是與天爸相處的人非常自然的反應。但是同一人與天媽說話，對方很自然就會講台語，就算天媽表示聽不懂台語，對方也是說兩句國語就自動轉回台語，這情況在天爸身上從來沒有出現過！
就因為我們一直生活在台語與國語並用的環境，所以我們一直認為台灣人說台語是自然不過的事。但當天爸看到有台語專家拿盧廣仲的台語來研究，一邊大讚盧廣仲台語說得不錯，但同時又說他有些語語使用不恰當，天爸就會出現一個疑問：盧廣仲說台語，不是天經地義嗎？一個台灣人的台語，為甚麼還會有分對錯？
天爸突然想起工作的時候，曾經有人說自己的兒子不太會台語，用詞與語氣不對，所以與長輩難以溝通⋯那時候天爸沒有想到甚麼，但與盧廣仲事件一併起來，才想到台語即使在南部，或許也已經不是年輕人常用的語言了！有朋友說，台灣學校都用國語教授國文，加上校內風氣以說國語為主，所以幾代下來年輕人就不常說台語了！也有朋友說台灣以國語獨尊，有時候夫妻間是用台語，但跟孩子就自然地轉用國語溝通，似乎對未來的希望都寄託在國語身上。
（粵語非常能表達不同情境或情感，這是國語難以比擬的。
圖片取自以下連結：http://blog.xuite.net/richieskchan/hkblog/122663603 ）
但奇怪的是，香港學校曾經也是以英語為主，香港有些父母也會以英語與小孩溝通，但並不會因此而令香港人的粵語變差。是因為以前香港的中文課是以粵語教授的原因嗎？是因為香港日常生活以粵語為主嗎？是因為香港的娛樂作品以粵語演出哼唱嗎？所以使香港與台灣在過去幾十年母語使用及保存上，出現這些差別嗎？
在香港，雖然國語的重要性與日俱增，但粵語依然是香港人的不二之選。一如正宗的廣州人，寧願冒險上街遊行也要高舉「屌哪媽！頂硬上！」的標語捍衛母語。我們一家雖然移居台南，但在家中天爸天媽堅持小孩要講粵語，這是我們文化上的根。
可是聽說最近香港有些學校以普通話教授中文成績較好的學生，讓大家覺得以普通話學中文是較優等的。有些家長會誤以為普通話／國語學中文，會有利寫作，所以強要小孩以普通話學習中文。也有些學校有一半的學生是來自中國，所以同學間以普通話溝通為風尚。回想以前港英年代，香港人可以保存粵語文化；而50年後，或許香港人已經不能很精準地用粵語溝通，哪一天我們會驚訝香港年輕演員居然會以流利的粵語演出，還研究這個香港年輕演員的粵語可以有何改善之處⋯
真不希望這一天會出現。有些東西是命根，不只50年，應該要代代相傳地保存在生活之中，直至永遠！
粵語也好、台語也好，只要是母語，都要好好加油，不要讓最珍貴的根丟失！
****************************************
喜歡的話可以到臉書「帶住三個仔女去台灣」按讚追蹤喔！
https://www.facebook.com/hkfamilytw/
跟台灣文化有關的文章還有這些：
台灣的學校是這樣的！
當然還有很多有趣文章，等待大家發掘喔！
沒有留言:
張貼留言